Tour dell’aurora boreale con guida in italiano
Tra le offerte che abbiamo controllato in Norvegia, solo due tour hanno una guida dal vivo che parla italiano e un po’ di recensioni alle spalle, uno a Tromsø e uno alle isole Lofoten. Un terzo ti dà almeno un’audioguida in italiano, e tutti gli altri si svolgono in inglese, a volte insieme al norvegese o allo spagnolo.
Due tour con una guida che parla italiano
Su circa 100 tour dell’aurora in Norvegia che abbiamo controllato su GetYourGuide, due hanno una guida dal vivo in italiano e recensioni che lo confermano. A Tromsø è il safari di Northern Lights Safari Tromsø da ~87 € con l’opzione «Guida in italiano». Alle Lofoten è il minibus di Bravo Travelling da ~164 €, che parte da Svolvær e ha l’italiano tra le lingue. Un terzo tour, il pullman di Jeshua Tours a Tromsø, offre un’audioguida in italiano.
In tutti e tre i casi la lingua va verificata. GetYourGuide indica le lingue per prodotto e non per singola partenza, quindi controlla sempre la conferma della prenotazione. Qui sotto ti spieghiamo come scegliere bene e cosa raccontano le recensioni degli italiani che ci sono stati.
Tromsø, come scegliere l’opzione «Guida in italiano»
Il safari di Northern Lights Safari Tromsø è la nostra scelta, con 4,6 su 5 da oltre 8.000 recensioni, il tour più recensito tra i sei del confronto. Quando prenoti vedi diverse opzioni di lingua, con guida in italiano, inglese, spagnolo, tedesco o francese, e l’opzione «Guida in italiano» la devi selezionare tu. Esiste anche un’opzione «Unlimited», che però si svolge solo in inglese. Il punto d’incontro dipende dall’opzione e lo trovi nella conferma. Tutti i dettagli del tour sono nella scheda della nostra scelta in homepage.
Il programma è lo stesso in ogni lingua. La serata comincia con una breve presentazione nella base dell’operatore, poi si sale su un pullman o un minibus con il bagno a bordo e si sta fuori circa sei ore. Al campo ci sono sedie, cioccolata calda, caffè e tè, e un falò se il tempo lo permette. Con te ci sono una guida esperta e un fotografo che ti scatta una foto professionale. A volte si resta vicino a Tromsø, a volte si va verso i fiordi o si passa il confine con la Finlandia. Mangia bene prima di partire, perché i pasti non sono compresi.
Le recensioni italiane descrivono guide «gentili, disponibili e preparate». Un viaggiatore ha scelto l’opzione «Unlimited» e non ha avuto bisogno di una seconda notte nonostante la pioggia. Un altro, con quattro stelle, racconta una serata molto nuvolosa in cui la guida ha provato in ogni modo a trovare un cielo più pulito. Se l’aurora non si vede non c’è rimborso, e la tuta termica è solo a noleggio.
Lofoten, il minibus con Cristina
Alle Lofoten la seconda guida in italiano del nostro confronto lavora con Bravo Travelling. Quattro recensioni italiane parlano di Cristina. Una dice che «parla italiano meglio di un toscano», un’altra la descrive «competente, disponibile e super gentile». In una serata nuvolosa il gruppo si è fermato in una capanna accogliente a chiacchierare, mentre la guida serviva stoccafisso norvegese e cioccolato. Per un italiano, sulle isole legate al veneziano Pietro Querini, che la versione più diffusa indica come l’uomo che portò lo stoccafisso in Veneto, è un bel modo di aspettare il sereno.
C’è però una contraddizione da conoscere. La scheda elenca inglese, italiano, norvegese, spagnolo e rumeno, e il modulo di prenotazione offre l’italiano, ma tra le inclusioni compare «Guida locale in lingua inglese». Dopo aver prenotato controlla la lingua nella conferma, e se non è chiara chiedi all’operatore. Le recensioni sono ancora poche, oltre 15, con 4,7 su 5. Il tour dura 4,5 ore, il gruppo arriva al massimo a 20 persone, la tuta termica è compresa e ti vengono a prendere da alcuni alloggi o da un punto centrale di Svolvær. Se l’aurora non compare per il meteo non c’è rimborso, e un ospite si è lamentato proprio di questo.
L’audioguida in italiano di Jeshua Tours
Il pullman di Jeshua Tours a ~72 € è il tour più economico del confronto. La guida dal vivo parla inglese e spagnolo, mentre l’italiano arriva da un’audioguida, e le cuffie non sono comprese, quindi portale da casa. Il pullman è grande e ha il bagno a bordo. Un recensore italiano scontento, convinto che avesse una cinquantina di posti, ha notato che non può allontanarsi dalle strade principali. In cambio c’è una regola generosa. Se la loro fotocamera non scatta una tua foto nitida con l’aurora visibile, durante il soggiorno torni gratis, secondo le loro condizioni e finché ci sono posti.
La guida in italiano più collaudata
Il safari di Northern Lights Safari Tromsø da ~87 €, 4,6 su 5 da oltre 8.000 recensioni. Seleziona l’opzione «Guida in italiano» e controlla la lingua nella conferma.
Guida dal vivo o audioguida, come leggere la scheda
Su GetYourGuide le lingue stanno in due campi diversi. «Guida dal vivo» indica le lingue in cui una persona ti accompagna e ti racconta il tour, «Audioguida» quelle di una registrazione da ascoltare in cuffia. Se cerchi qualcuno con cui parlare italiano, guarda il primo campo. Poi apri le opzioni di prenotazione, perché lo stesso tour può cambiare lingua a seconda dell’opzione, come succede a Tromsø.
Tra le offerte che abbiamo controllato ci sono anche tre tour nuovi che elencano l’italiano, uno ad Alta, uno a Tromsø e un tour privato in motoslitta alle Svalbard. Non hanno ancora recensioni, quindi non sappiamo come vanno e per ora non li consigliamo. Se ne provi uno, leggi con cura cosa dice la conferma sulla lingua.
Quando l’italiano salta
Anche con l’opzione giusta può capitare che l’italiano non ci sia. Nelle recensioni del safari di Tromsø un viaggiatore racconta che la guida della sua lingua si era ammalata e quella sera si è parlato inglese. Un altro nota che su un pullman con due lingue la seconda riceveva spiegazioni più brevi. Meglio saperlo prima che scoprirlo al punto d’incontro. Un po’ di inglese aiuta sempre, e la parte che conta di più, l’aurora sopra la testa, non ha bisogno di traduzione.
I tour in inglese che prenoteremmo lo stesso
Se te la cavi con l’inglese, due tour meritano comunque. Il minibus di Arctic Glow a Tromsø a ~136 € è l’azienda di famiglia di una coppia nata e cresciuta nel nord della Norvegia. Ha il voto più alto di Tromsø, 4,9 su 5 da oltre 550 recensioni, e la guida è un fotografo che ti manda ritratti e paesaggi ritoccati il giorno dopo. Ad Harstad e Narvik il tour privato a ~240 € a persona si svolge in inglese e rumeno, e le recensioni italiane lodano la pazienza della guida Constantin, che nelle sere nuvolose ha guidato per molti chilometri in cerca del sereno. Se la prima sera va a vuoto, la seconda è gratis.
Quale base scegliere, oltre alla lingua, lo raccontiamo nella guida su dove vedere l’aurora in Norvegia, mentre le due basi con l’italiano sono a confronto in Tromsø o Lofoten. Cosa succede quando il cielo resta chiuso, tour per tour, lo trovi nella guida su cosa succede se l’aurora non si vede.